① 服裝行業中「打版」用英語怎麼說
打版
pattern making;pattern
② 請問服裝行業中"打版"用英語怎麼說"
sample;樣品——客戶送來的或者根據客戶要求製作的樣衣等物品。譬如客戶發來一件T恤衫，要求按照該T恤衫的顏色打色樣並備同樣材料的面料，那麼這件衣服就叫樣品，或叫原樣。
pattern:樣版——畫有一件衣服各個部位的衣片的以用來裁剪的紙樣
pattern making：打版——將一件衣服各個部位的衣片畫在紙上的過程，強調的是畫的過程。
推版——根據某個規格的衣服德所有或部分尺寸推測出其他規格的尺寸並畫在之上的過程。
③ 急需外貿服裝方面的英語術語翻譯 如half stretched bottom /front hood yoke width/ front placket width
靛藍青年布：Indigo chambray
人棉布植絨：Rayon cloth flocking
PVC植絨：PVC flocking
針織布植絨：Knitting cloth flocking
珠粒絨：Claimond veins
倒毛：Down pile making
平絨：velveteen (velvet-plain)
仿麂皮：Micro suede
牛仔皮植絨：Jeans flocking
尼絲紡：Nylon taffeta (Nylon shioze)
尼龍塔夫泡泡紗：Nylon seersucker taffeta
素麵植絨：plain flocking
印花植絨：flocking(flower)
雕印植絨：Embossing flocking
皮革溝底植絨：Leather imitation flocking
牛仔植絨雕印：Embossing jeans flocking
兔羊絨大衣呢：Angora cachmere overcoating
雙面呢：double-faced woolen goods羊毛
立絨呢：cut velvet
順毛呢：over coating
粗花呢：costume tweed
彈力呢：lycra woolen goods
塔絲絨： Nylon taslon
塔絲絨格子：N/Taslon ripstop
桃皮絨：polyester peach skin
滌塔夫：polyester taffeta
春亞紡：polyester pongee
超細麥克布：Micro fiber
錦棉稠(平紋)：Nylon-cotton fabric (plain)
重平錦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)
人字錦棉紡：Nylon-cotton fabric
斜紋錦棉紡：Nylon-cotton fabric (twill)
素色天鵝絨：solid velvet
抽條磨毛天鵝絨：Rib fleece velvet
雪花天鵝絨：melange velvet
軋花天鵝絨：ginning velvet
粒粒絨布：pellet fleece velvet
麻棉混紡布：linen/cotton blended fabric
麻棉交織布：linen/cotton mixed fabric
素色毛巾布：solid terry
螞蟻布：fleece in one side
素色衛衣布：solid fleece
魚網布：fleece
彩條汗布：color-stripes single jersey
T/R彈力布：T/R bengaline
T/C色織格子布：T/C solid check fabric
彈力仿麂皮：Micro suede with spandex
T/R仿麂皮：T/R Micro suede
仿麂皮瑤粒絨復合布：100%polyester micro suede bounding with polar fleece
仿麂皮針織布復合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric
仿麂皮羊羔絨復合布：100% polyester micro suede bounding with lamb fur
蠟光緞：cire satine
全消光尼絲紡：Full ll nylon taffeta
半消光尼絲紡：semi-ll nylon taffeta
亮光尼龍：Trilobal nylon
全消光塔絲隆：Full ll nylon taslan
全消光牛津布：full ll nylon oxford
尼龍格：Nylon rip-stop
塔絲隆格：Taslan rip-stop
啞富迪：Full ll Micro polyester pongee
全消光春亞紡：Full ll polyester pongee
春亞紡格子：polyester pongee rip-stop
全消光滌綸桃皮絨：Full ll polyester peach
寬斜紋桃皮絨：Big twill polyester peach
滌錦復合桃皮絨：poly/nylon peach
滌綸格子：polyester taffeta rip-stop
滌綸蜂巢塔絲隆：polyester honey taslan
全消光滌綸低彈牛津布：Full ll poly textured oxford
滌錦交織桃皮絨：Nylon/polyester inter-woven peach
REVERSE SIDE 反面
RE-WASHING 返洗
READY-TO-WEAR 成衣
蒸化(aging)
自動篩網印花(automatic screen printing)
滿地印花(blotch print)
爛花印花(burn—out prints)
涪烘(curing)
直接印花(direct prints)
拔染印花(discharge prints)
干法印花(dry prints)
雙面印花(plex prints)
靜電荷(electrostatic charge)
靜電植絨(electrostatic flocking)
按特殊要求印花(engineered print)
疊印 (fall on)
平板(flatbed)
植絨印花(flock printing)
植絨(flocking)
半色調或中間色調(halftone)
手工篩網印花(hand screen printing)
熱轉移印花(heat--transfer printing)
噴射印花(jet printing)
機械植絨(mechanical flocking)
罩印(over print)
印花色漿(print paste)
印花對花准確／對花不準(print register／off register)
對花(registration)
防染印花(resist printing)
滾筒印花(roller printing)
圓形篩網印花或圓網印花(rotary screen printing)
篩網印花(screen printing)
打樣(strike off)
熱轉移印花(thermal transfer printing)
經紗印花(warp prints)
濕罩干印花(wet—On—dry)
濕罩濕印花(wet—On—wet)
濕法印花(wet prints)
製作精巧 skillful manufacture
工藝精良 sophisticated technology
最新工藝 latest technology
加工精細 finely processed
設計精巧 deft design
造型新穎 modern design
造型優美 beautiful design
設計合理 professional design
造型富麗華貴 luxuriant in design
結構合理 rational construction
款式新穎 attractive design
款式齊全 various styles
式樣優雅 elegant shape
花色入時 fashionable patterns
任君選擇 for your selection